phantom_zapad: (Не понял?!)
[personal profile] phantom_zapad
Чудная логика рассуждения (отсюда: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1530086&langid=18)



"Please be informed that" seems odd to me. I can't say that I know it's wrong but it seems counter-intuitive. We use "please be aware that" all the time, so I suppose "please be informed" could work, but I can't follow the logic of it.
If I'm informing you of something I can't see how I can ask you to be informed of it. By reading it you will be informed. If you don't read it you won't see my request to be informed. Some might argue the same for "please be aware", but to me that phrase means "please be mindful/cognizant" and assumes that you will be mindful/cognizant/aware of something over a period of time. With "informed" you are either informed or you aren't. Once you are informed it's over.





На всякий случай перевод:
Фраза "да будет вам известно, что...", по-моему, звучит странно. Не могу назвать ее ошибочной, но она противоречит здравому смыслу. Мы часто используем выражение "примите к сведению", так что "да будет вам известно", пожалуй, тоже подойдёт, но я не могу понять ее логику.
Если я извещаю человека о чем-то, я не понимаю, зачем просить, чтобы ему это было известно. Если он прочитает мое известие, оно будет ему известно, а если нет, то и моей просьбы не увидит. Можно сказать, что тогда и "примите к сведению" противоречит логике, но по-моему эта фраза означает "учтите" или "запомните", и подразумевает, что человек будет учитывать/помнить что-то в течение некоторого времени. С "известно" так не получится: либо вам известно, либо нет. Как только что-то стало вам известно, обратного пути нет.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

phantom_zapad: (Default)
phantom_zapad

January 2013

S M T W T F S
  12345
6789 10 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 08:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios